Hasil Pencarian

Ditemukan 25 dokumen yang sesuai dengan query

Munday, Jeremy

Introducing translation studies : theories and applications

New York: Routledge, 2005

418.02 MUN i (1)

Buku Teks Universitas Indonesia Library

Tresnati Sridwiani

Penterjemahan aspek dari bahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia dalam tulisan naratif

" Perkembangan kegiatan penterjemahan Bahasa sebagai alat komunikasi merupakan basil pengalaman masyarakat dan mencerminkan kebudayaan setiap kelompok masyarakat. Kema-juan dan perkembangan Ilmu Pengetahuan mengakibatkan meningkatnya kebutuhan berkomunikasi, tidak hanya dalam satu kelompok masyarakat tetapi juga antar kelompok masyarakat. Meningkatnya kebutuhan berkomunikasi antar kelompok masyarakat terlihat antara lain dari perkembangan kegiatan penterjemahan di segala bidang. Faktor-faktor panting dalam terjemahan Nida (1966:90-97) mengungkapkan bahwa faktor-faktor yang banyak menimbulkan masalah dan yang harus diperhatikan dalam terjemahan ada_lah (1) ekologi, ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1977

S14566

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Kerstin Djatnika

Penterjemahan - nya ke dalam bahasa Prancis

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1981

S14347

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Reiss, Katharina

Grundlegung einer allgemeinen translationstheorie

Tübingen: M. Niemeyer, 1991

418.02 REI g

Buku Teks Universitas Indonesia Library

Nababan, M. Rudolf

Teori menerjemah bahasa Inggris / M. Rudolf Nababan

Jakarta: Pustaka Pelajar, 1999

418.022 1 NAB t

Buku Teks Universitas Indonesia Library

Quantitative methods in corpus-based translation studies

Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2012

418.020 7 QUA

Buku Teks Universitas Indonesia Library

Suhita Parameswari

Analisis fungsi komunikatif terjemahan novel "Traume wohnen uberall" ke dalam Bahasa Indonesia "Mimpi Selalu Indah" ditinjau dari ekuivalensi sintaktis dan ekuivalensi leksikal = Communicative function analysis: syntax equivalence and lexical equivalence in the translation of a German novel entitled "Traume wohnen uberall" into Indonesian "Mimpi Selalu Indah"

" Skripsi ini meneliti sejauhmana unsur-unsur sintaksis dan leksikal dalam terjemahan memperhatikan ekuivalensi dalam penyampaian pesan. Penelitian ini memfokuskan pada hasil penerjemahan bukan pada proses penerjemahan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa fungsi komunikatif dalam terjemahan tidak tercapai karena ekuivalensi tidak diterapkan dalam tataran sintaksis dan leksikal. Ketidakoptimalan dalam tataran sintaksis terlihat dari kalimat terjemahan yang tidak sesuai dengan kaidah-kaidah bahasa sasaran. Ketidakoptimalan dalam tataran leksikal terlihat dari ketidaksesuaian pilihan kata dengan kondisi budaya ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2012

S43636

UI - Skripsi Open Universitas Indonesia Library