Hasil Pencarian

Ditemukan 3 dokumen yang sesuai dengan query

Randy Fauzan Jausin

Strategi dan teknik subtitling dalam film Le Grand Voyage = Subtitling strategies and techniques used in Le Grand Voyage film

" ABSTRAK
Artikel ini merupakan penelitian yang membahas strategi dan teknik subtitling dalam film Prancis Le Grand Voyage dengan data berupa transkripsi dialog film dalam Bahasa Prancis dan subtitle dalam Bahasa Indonesia. Analisis dalam penelitian ini menggunakan teori sepuluh strategi subtitling milik Gottlieb dan aturan teknis subtitling milik Karamitroglou, Carroll dan Ivarsson. Berdasarkan hasil analisis dalam penelitian ini, strategi yang paling banyak digunakan adalah strategi transfer dan satu-satunya strategi yang tidak digunakan adalah strategi transkripsi. Untuk teknik ... "

Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2018

MK-Pdf

UI - Makalah dan Kertas Kerja Universitas Indonesia Library

Naura Dhia Maharani

Strategi dan Ideologi Penerjemahan Cultural-Specific Items dalam Subtitel Film Dilan 1990 = Cultural-Specific Items Translation Strategies and Ideology in The Subtitling of Dilan 1990 Movie

" Seiring dengan meningkatnya minat masyarakat terhadap media di Indonesia, termasuk film, dengan pesat, teknik penerjemahan khusus yang digunakan untuk menyampaikan makna dalam media audio-visual, yang disebut subtitling, dilakukan untuk membantu masyarakat global dalam memahami pesan yang disampaikan melalui berbagai sumber media. Penelitian ini berfokus pada analisis prosedur penerjemahan yang diterapkan dalam subtitel bahasa Inggris film Indonesia, Dilan 1990, khususnya pada cultural-specific items (CSIs) yang ditemukan dalam ucapan karakter berdasarkan kategorisasi oleh Newmark (1998). Strategi penerjemahan ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, 2024

TA-pdf