Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

Hasil Pencarian

Ditemukan 4 dokumen yang sesuai dengan query
cover
Maya Rahmawati
Kritik terjemahan novel Laskar Pelangi karya Andrea Hirata ke bahasa Inggris kasus penghilangan dan penambahan = Translation criticism on the english version of Laskar Pelangi by Andrea Hirata the case of omission and addition
" Tesis ini adalah kritik atas terjemahan novel Laskar Pelangi ke bahasa Inggris. Kritik disusun menggunakan model analisis teks dan pencapaian skopos sebagai kriteria penilaian atas penggunaan strategi penerjemahan. Langkah pertama yang dilakukan dalam penelitian ini adalah analisis faktor ekstratekstual dan intratekstual teks sumber (TSu) dan teks sasaran (TSa) untuk menentukan skopos. Untuk menilai ketercapaian skopos, analisis sampel data dilakukan dengan melihat penggunaan strategi penerjemahan. Dalam penelitian ini ditemukan bahwa TSa diproduksi dengan motif komunikasi yang ... "
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2014
T42602
UI - Tesis Membership  Universitas Indonesia Library
cover
Fanny Puji Rakhmi
Pengalihan Warna Lokal Dalam Terjemahan Cerpen “Rumah Hujan” Karya Dewi Ria Utari (2015) Ke Dalam Bahasa Jerman Dilihat Dari Teori Skopos = Local Color Transfer in the Translation of “Rumah Hujan” by Dewi Ria Utari (2015) into German Based on Skopos Theory
" Tesis ini membahas pengaruh penerapan metode dan prosedur pengalihan warna lokal dalam cerpen “Rumah Hujan“ karya Dewi Ria Utari (2015) ke bahasa Jerman dilihat dari teori skopos. Tesis ini berbentuk kritik terjemahan yang menggunakan model analisis teks Nord dan menjadikan skopos sebagai kriteria penilaian terjemahan. Dalam penelitian ditemukan bahwa terdapat banyak kata sapaan dan ungkapan Jawa yang dapat menjadi tantangan penerjemah dalam mencari padanannya. Dalam upaya mengatasi masalah penerjemahan itu, penerjemah banyak menghilangkan warna lokal dengan menerapkan prosedur padanan fungsional dan penerjemahan ... "
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2021
T-Pdf
UI - Tesis Membership  Universitas Indonesia Library
cover
Cessara Alfetty
Kritik Terjemahan Resep Makanan Indonesia dalam Buku Jakarta Street Food = Translation Criticism on the Indonesian Cooking Recipes of Jakarta Street Food’s Cooking Book
" Penelitian ini adalah sebuah kritik terjemahan resep makanan Indonesia yakni resep kerak telor, kue leker, dan martabak manis dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris yang diambil dari buku resep makanan berjudul Jakarta Street Food. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengkritisi prosedur serta metode penerjemahan yang diterapkan dan melihat apakah teks sasaran (TSa) sesuai dengan skopos penerjemahan. Penelitian ini menggunakan ancangan fungsional dan metode penelitian kualitatif deskriptif. Kerangka teori yang dipakai adalah prosedur dan ... "
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2022
MK-pdf
UI - Makalah dan Kertas Kerja  Universitas Indonesia Library
cover
Anggayomi Amanda
Kritik terjemahan cerita pendek the black cat dan the tell-tale heart karya Edgar Allan Poe ke bahasa Indonesia: kasus perubahan mood dan tone = Translation criticism on the indonesian version of the black cat and the tell tale heart short story by Edgar Allan Poe the change of mood and tone / Anggayomi Amanda
" ABSTRAK
Tesis ini membahas kritik terjemahan terhadap cerita pendek The Black Cat dan The Tell-Tale Heart karya Edgar Allan Poe ke Bahasa Indonesia. Kritik disusun dengan menggunakan model analisis teks dan pencapaian skopos sebagai kriteria penilaian kualitas terjemahan. Langkah pertama pada penelitian ini adalah analisis faktor ekstratekstual dan intratekstual teks sumber (TSu) dan teks sasaran (TSa) untuk menentukan skopos dan masalah potensial pada penerjemahan. Langkah selanjutnya adalah menganalisis metode, prosedur, dan style yang dipilih penerjemah dalam menerjemahkan elemen ... "
2015
T46732
UI - Tesis Membership  Universitas Indonesia Library