Ditemukan 3 dokumen yang sesuai dengan query
Ines Askhabul Jannah
"
[ABSTRAK
Terjemahan beranotasi adalah kajian terjemahan yang disertai anotasi atau catatan sebagai bentuk pertanggungjawaban penerjemah atas padanan yang dipilih. Anotasi ini juga menjelaskan alasan penerjemah menggunakan teori, metode, dan prosedur tertentu di dalam terjemahannya. Permasalahan yang kerap muncul dalam menerjemahkan novel ini adalah kata-kata umpatan, istilah psikologi, istilah warna, simile, peribahasa, dan idiom. Permasalahan itu dapat diatasi dengan menggunakan prosedur penerjemahan Newmark dengan melibatkan sejumlah teori penerjemahan dari beberapa ahli, seperti Beekman dan Callow serta Nida ...
"
2015
T43651
UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library
"
In this study the writer analyzed the use of figurative meaning in sport articles. The research used descriptive qualitative method. The data is taken from sport articles of Simile Synecdoch, Metonymy, Hyperbole, Personification, Irony. The sports news, specifically soccer, is reported the sports soccer emotionally to give impression of the team and the quality of the competition, to the reader. In text article it is also reported. The writers also try to report the play ...
"
EPISTEME 1:2 (2015)
Artikel Jurnal Universitas Indonesia Library
Aliya Shahnnaz
"
Simile merupakan jenis kiasan yang membandingkan dua hal melalui satu kata penghubung. Kata penghubung yang digunakan untuk karya berbahasa Jerman merupakan wie Penelitian ini bertujuan untuk mengalisis perbandingan bentuk simile bahasa Jerman dan bahasa Indonesia di dalam novel anak karya Erich Kästner berjudul Emil und Die Detektive yang diterjemahkan oleh Ny. M Saleh Saad. Penulis ingin mengetahui simile yang terdapat di novel anak ini dan bagaimana perbedaan bentuk simile dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia, ...
"
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2018
MK-Pdf
UI - Makalah dan Kertas Kerja Universitas Indonesia Library
