Hasil Pencarian

Ditemukan 222 dokumen yang sesuai dengan query

Richard Ferry Nugraha

Kualitas terjemahan idiom: studi kasus pada novel Landline karya Rainbow Rowell tahun 2014 = Idiom translation quality assessment: a case study on a novel titled landline by Rainbow Rowell in 2014

" ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan tingkat kualitas terjemahan idiom dalam sebuah novel dan pengaruh strategi penerjemahan pada tingkat kualitas terjemahannya. Kualitas yang dimaksud pada penelitian ini dilihat secara holistik, yaitu menilai kualitas terjemahan idiom dari aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaannya. Sumber data penelitian ini adalah novel berbahasa Inggris yang berjudul Landline karya Rainbow Rowell 2014 dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia oleh Airien Kusumawardani 2016 . Data penelitian ini adalah idiom-idiom bahasa Inggris yang dikumpulkan sesuai ... "

2018

T51325

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Reyna Vidyantari

Strategi Penerjemahan Istilah Teknologi Informasi dalam Teks Petunjuk Pengguna: Terjemahan Petunjuk Pengguna Google Chrome dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia = Translation Strategy of Information Technology Terms in User Guide: The Translation of Google Chrome User Guide from English to Indonesian

" Penelitian bertujuan menimbang strategi yang efektif untuk menerjemahkan istilah TI dari bahasa Inggris ke bahasaIndonesia khususnya di bidang pelokalan. Teknik analisis yang digunakan adalah model deskriptif dengan kajian pustaka. Tahap pertama analisis adalah menyatakan ideologi penerjemahan dari teks dan metodenya, lalu memilah prosedur yang paling banyak digunakan dalam menerjemahkan istilah TI. Kemudian strategi dinilai kesesuaiannya dengan fungsi dantujuan teks, serta konteks. Dari 64 istilah TI yang dianalisis, ditemukan bahwa ideologi yang digunakan adalah pengasingan dengan ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2022

T-pdf

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Yenny Chusna Khustina

Terjemahan Istilah Biologi dalam Biologi Edisi Kedelapan Jilid 1 = The Translation of Biological Terms in Biologi Edisi Kedelapan Jilid 1

" Penelitian ini berfokus pada terjemahan istilah biologi. Penelitian ini bertujuan menjelaskan prosedur penerjemahan yang digunakan dan membandingkan prosedur mana yang paling tepat. Istilah biologi berupa kata dan frasa dalam bab “Cell” pada buku Biology Eighth Edition Volume 1 dan terjemahannya divalidasi dan dianalisis berdasarkan prosedur penerjemahannya. Ketepatan penyampaian makna istilah biologi dianalisis berdasarkan kebakuan ejaan menggunakan KBBI daring; kesesuaian penulisan unsur serapan menggunakan kaidah PUEBI (2016); dan/atau analisis komponen makna Nida (1975). Hasil penelitian menunjukkan ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2022

T-pdf

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Doni Jaya

Penerjemahan novel dracula karya bram stoker dari bahasa inggris ke dalam bahasa indonesia: kasus pengalihan skema budaya divergen = Translation of bram stoker s dracula into indonesian: a case study of divergent cultural schemata transfer

" ABSTRAK
Skema budaya divergen SBD adalah himpunan pengetahuan yang terkait dengan berbagai unsur budaya yang diperlukan untuk memahami dan menafsirkan teks Cook, 1989; Seel, 2012; Mandler, 1984 , yang diasumsikan dimiliki oleh pembaca sumber PSu tetapi tidak dimiliki oleh pembaca sasaran PSa Jaya, 2012 . SBD adalah salah satu tantangan besar di dalam penerjemahan teks sastra karena sering kali ditampilkan secara padat di dalam teks sumber tanpa informasi yang memadai Newmark, 1988 . Untuk menjembatani kesenjangan ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2018

D2530

UI - Disertasi Membership Universitas Indonesia Library