Hasil Pencarian

Ditemukan 70 dokumen yang sesuai dengan query

Suprapto

Pemarkah kohesi dalam novel terjemahan : kajian kasus tentang the Old Man and the Sea dan Lelaki Tua dan Laut

" Penelitian ini didorong oleh pengalaman saya bahwa penerjemahan adalah suatu kegiatan rekreatif yang menuntut usaha sangat keras dan kreatif untuk menemukan padanan optimal dalam teks sasaran (TSa) meski hal ini tidak selalu mudah. Persoalan yang dihadapi penerjemah merentang mulai dari perbedaan mekanisme gramatikal antara bahasa sumber (BSu) dan bahasa sasaran (BSa) sampai sistem kebahasaan yang lebih luas bahkan perkara yang pads dasarnya di luar bahasa. Pokok perhatian kajian ini adalah penerjemahan pemarkah kohesi (PK) yang ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2001

T8127

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Tingka A. Himawan

Faktor kebudayaan dan ekologi sebagai hambatan dalam penerjemahan novel Royan Revolusi karya Ramadhan K.H.

" Masalah yang dikemukakan dalam skripsi ini adalah sebab-sebab hambatan dalam penerjemahan unsur-unsur bahasa yang mengungkapkan kenyataan-kenyataan kebudayaan dan ekologi dalam novel Royan Revolusi karya Ramadhan K-H ke dalam bahasa Prancis dan sifat padanan unsur-unsur bahasa yang mengungkapkan kenyataan-kenyataan kebudayoan don ekologi. Konsep-konsep yang digunakan dalam analisis bertumpu pada wawasan terjemahan, kebudayaan, don semantik. Korpus yang berhasil dikumpulkan terdiri dari 49 data yang padanannya memadai, 11 data yang padanannya tidak memadai, dan 26 data yang tidak ... "

Depok: Universitas Indonesia, 1987

S14570

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Hiryanti

Penerjemahan nama-nama tokoh yang bermakna dalam komik

" Ce m_moire r_dig_ en vue de l'obtention du dipl_me de Sarjana Sastra a pour titre 'De la traduction des noms des personnages d'Ast_rix'. Cette _tude a pour but de donner une image globale de la traduction en indonesien des noms des personnages des aventures d'Ast_rix ayant une signification, et de d_montrer si oui ou non le message et le style contenu dans la langue source est transmis ade_quatement dans la langue receptrice. La m_thode d'analyse ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 1987

S14353

UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library

Arie Andrasyah Isa

Ungkapan vernakuler, ekspletif, dan vokatif dalam dialog tiga novel Amerika beserta terjemahannya

" Penelitian ini bertujuan untuk memperlihatkan beberapa tilikan dari kajian sosiolinguistik yang hanya dibatasi pada penggunaan ungkapan vernakuler, ungkapan ekspletif, dan ungkapan vokatif (kata sapaan) yang digunakan untuk menilai hasil terjemahan karya sastra, yaitu novel. Penerjemahan novel memiliki masalah tersendiri yang menyangkut budaya, kesantunan, dan ciri sosial. Dalam pengalihan pesan penerjemah harus menggunakan kriteria peniiaian (evaluation) terjemahan yang ditawarkan oleh Larson (1984), yaitu ketepatan (accuracy), kejelasan (clarity), dan kewajaran (naturalness). Dalam penelitian ini digunakan sumber data ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2006

T17240

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Dina Novita Tuasuun

Dari sastra hikmat ke komik anak: representasi ras dan gender dalam komik humor Si Opa di majalah AMI (1999-2009) = From wisdom literature to children s comics race and gender stereotyping in AMI magazine humorous comics si OPA 1999-2009

" Pada majalah anak Kristen AMI Anak Manis Indonesia, 1987 mdash;2010 , terdapat komik ldquo;Si Opa rdquo; yang banyak mengacu kepada teks sastra hikmat Perjanjian Lama, terutama Amsal. Sastra hikmat ini memuat nilai-nilai universal mengenai makna hidup manusia. Salah satu tema pokoknya mengenai kontras antara orang berhikmat dan orang bodoh. Oleh karena itu, penelitian ini bermaksud membahas: 1 bagaimana kitab Amsal sebagai bagian sastra hikmat dalam Perjanjian Lama disampaikan kepada pembaca anak-anak Indonesia dalam Majalah AMI, ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2018

T49516

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library

Clara Nurvian Megarifni

Penerjemahan ungkapan budaya materi novel Fires of Winter (1980) karya Johanna Lindsey dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia = Translation of cultural words in Johanna Lindsey's Fires of Winter (1980) novel from English to bahasa Indonesia

" Tesis ini adalah sebuah laporan penelitian mengenai penerjemahan ungkapan budaya materi yang ada dalam novel Fires of Winter (1980) karya Johanna Lindsey. Penerjemahan merupakan suatu kegiatan pengalihan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain. Salah satu hambatan yang sering ditemukan penerjemah adalah penerjemahan cultural words, yaitu suatu ungkapan yang memuat suatu unsur budaya spesifik. Ada lima kategori ungkapan budaya yang dapat menimbulkan hambatan ini, salah satunya adalah kategori budaya materi (material culture), yaitu bentuk kebudayaan ... "

Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2019

T52752

UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library