Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

Hasil Pencarian

Ditemukan 2 dokumen yang sesuai dengan query
cover
Binar Candra Auni
Strategi penerjemahan ungkapan tabu dan tingkat graduation pada drama Squid Game = Translation strategies of taboo expressions and graduation levels in the drama Squid Game
" Penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang membahas strategi penerjemahan Gottlieb (1992) dan tingkat graduation (Martin & White, 2005) pada drama Squid Game. Tujuan penelitian ini adalah menganalisis strategi yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan ungkapan tabu dari bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia serta menganalisis tingkat graduation ungkapan tabu dalam terjemahan. Penelitian ini menggunakan teori strategi penerjemahan takarir dari Gottlieb (1992) dan teori tentang graduation (Martin & White, 2005) dalam teori appraisal. Hasil penelitian menunjukkan ... "
2023
TA-pdf
UI - Tugas Akhir  Universitas Indonesia Library
cover
Lupita Parameswari
Penyesuaian budaya dalam pelokalan Gim Novel Visual 9-Nine Kokonotsu Kokonoka Kokonoiro (9nine) oleh penerjemah penggemar = Cultural adjusment in 9-Nine Kokonotsu Kokonoka Kokonoiro (9nine) Video Game Localization by a fan translation group
" Penelitian ini berfokus pada penyesuaian budaya yang terjadi dalam penerjemahan gim novel visual Jepang yang berjudul 9-nine-Kokonotsu Kokonoka Kokonoiro. Gim ini dibuat dan dikembangkan oleh Palette dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh grup penerjemah penggemar Hero Soft. Penelitian ini menganalisis prosedur penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah berdasarkan prosedur penerjemahan gim oleh O’Hara dan Mangiron (2006) serta prosedur penerjemahan yang telah dirangkum dan dikembangkan oleh Dewi dan Wijaya (2021) dan mengkaji penyesuaian budaya yang terjadi ... "
2022
TA-pdf
UI - Tugas Akhir  Universitas Indonesia Library