Ditemukan 2 dokumen yang sesuai dengan query
Benedictus Bina Naratama
"
ABSTRAK
Tesis ini membahas penggunaan strategi penerjemahan istilah budaya dalam subtitle film 12 Years a Slave berbahasa Indonesia. Tujuan penelitian menimbang penggunaan strategi penerjemahan untuk menghasilkan terjemahan istilah budaya yang berkualitas berdasarkan aspek keaakuratan dan keberterimaan. Analisis disusun dengan menggunakan model komparatif dengan parameter terjemahan berkualitas sebagai kriteria utama keberhasilan pemilihan strategi penerjemahan. Pertama, menganalisis penggunaan strategi penerjemahan istilah budaya dengan memperhatikan makna istilah dan konteks cerita. Kedua, menimbang keberhasilan atau kagagalan strategi dalam menghasilkan terjemahan ...
"
2017
T49705
UI - Tesis Membership Universitas Indonesia Library
Benedictus Bina Naratama
"
Setiap peserta tutur yang terlibat di dalam percakapan diharapkan untuk senantiasa menjaga kelancaran dari proses komunikasi dengan menggunakan strategi kesantunan untuk menghindari terjadinya suatu konflik. Penggunaan dari strategi kesantunan ini sangat penting bagi wanita, mengingat posisi subordinat wanita di masyarakat yang mengharuskan mereka untuk berperilaku santun, khususnya ketika melakukan percakapan. Oleh karena itu, dalam penelitian skripsi ini, penulis menjelaskan karakteristik dari wicara wanita yang tercermin di dalam tuturan strategi kesantunan yang diucapkan oleh tokoh Anne ...
"
Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia, 2014
S54730
UI - Skripsi Membership Universitas Indonesia Library
