Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Arab Christians and the Quran from the Origins of Islam to the Medieval Period is a collection of essays on the use and interpretation of the Quran by Christians writing in Arabic in the period of Islamic rule in the Middle East up to the end of the thirteenth century. These essays originated in the seventh Woodbrooke-Mingana Symposium on Arab Christianity held in Birmingham, UK, in 2013, and are edited by Mark Beaumont. "

"The patristic, ecclesiological, and liturgical revival in the Orthodox Church has had a profound impact on world Orthodoxy and the ecumenical movement. Orthodox leaders have also contributed to the movements efforts in inter-religious dialogue, especially with Muslims. Yet this book is the first comprehensive attempt to assess an Orthodox position on Islam. It explains why, despite being neighbors for centuries, relations between Orthodox Christians and Muslims have become increasingly complex as internal and external forces challenge their ability to understand each other and live in peace. It demonstrates how a growing number of Orthodox scholars and leaders have reframed the discussion on Islam, while endorsing and participating in dialogue with Muslims. It shows how a positive relationship with Muslims (and Islam in a general sense) is an essential aspect of Orthodox Christians historical past, present identity, and future aspirations."

"This volume brings together articles on the cultural, religious, social and commercial interactions among Jews, Christians and Muslims in the medieval and early modern periods. Written by leading scholars in Jewish studies, Islamic studies, medieval history and social and economic history, the contributions to this volume reflect the profound influence on these fields of the volumes honoree, Professor Mark R. Cohen. "

"Terjemahan beranotasi adalah terjemahan yang dilakukan dengan memberikan anotasi (catatan) atas padanan yang dipilih dalam bahasa sasaran (BSa) sebagai solusi terhadap teks sumber (TSu) yang dianggap bermasalah. Di samping itu, anotasi juga merupakan pertanggungjawaban penerjemah atas padanan yang dipilihnya selama kegiatan penerjemahan berlangsung. Berkaitan dengan kegiatan penerjemahan beranotasi, saya menerjemahkan buku yang berjudul Science in Medieval Islam karangan Howard R. Turner (1995). Dalam kegiatan penerjemahan tersebut, diberikan 14 anotasi yang merupakan solusi dan pertanggungjawaban terhadap masalah penerjemahan yang muncul. Anotasi yang diberikan mencakup kata atau istilah, frasa, klausa, dan kalimat.Metode penerjemahan yang digunakan adalah metode penerjemahan semantic dan komunikatif dari Newmark (1988), sedangkan prosedur penerjemahannya melibatkan transposisi, modulasi, naturalisasi dan penerjemahan fonologis, pemadanan berkonteks, serta pemadanan fungsional. Dan kegiatan penerjemahan buku Science in Medieval Islam dapat disimpulkan bahwa pemberian anotasi terhadap masalah yang ditemukan dengan melibatkan prosedur penerjemahan dapat menghasilkan padanan yang berterima dalam bahasa sasaran (BSa).

---

An annotated translation is a translation carried out by giving some annotations (notes) on the selected equivalents in the target language which are the solution of translation problems found out in the source language. The annotations are also considered as the accountability of the translator about the equivalents he has chosen during the translation activity. In connection with the annotated translation, I translated a book entitled Science in Medieval Islam written by Howard IL Turner (1995), In this translation, there are 14 annotations which are the solution and accountability of translation problems in the source text. The annotations involve words or terms, phrases, clauses, and sentences.

The translation methods used are semantic and communicative methods of Newmark (1988). Meanwhile, the translation procedures include transposition, modulation, naturalization and phonological translation, contextual conditioning, and functional equivalence. From the translation of Science in Medieval Islam, the conclusion is that annotations on the translation problems by involving the translation procedures are able to produce equivalents that are acceptable in the target language."

"The paper discusses about the fatwa of Ibn taymiyya an polygamy. It is well known that as one of the famous jurisconsults in the end of the thirteenth century, Ibn Taymiyya has dispensed many of his responses to Islamic legal cases arose in his time....."

"The cauldron of God’s wrath -- Bishops of Rome -- Conversion of the wild men -- Feudalism emerges -- Land and folk -- The village (1) -- The village (2) -- Village dance and song -- Nature and superstition -- Popes and prelates -- Rector and vicar -- The making of a priest -- Church statistics -- The shepherd -- The flock (1) -- The flock (2) -- The silver lining -- Dante’s Commedia -- The royal court -- Chivalry -- Chaucer and Malory -- The monastery -- Cloister life -- The town -- Home life -- Trade and travel -- Just price and usury -- The ghetto (1) -- The ghetto (2) -- Justice and police -- From school to university -- Scholastics and Bible -- Science -- Medicine -- Frethought and inquisition -- The papal schism -- The Lollards -- The black death -- The Hundred Years’ War -- The mystics -- The peasant saint -- Artist life -- Literary life -- Sports and theatre -- Women’s life -- Marriage and divorce -- The old and the new -- More and utopia -- The fight for the Bible -- The open Bible -- Peasant and highbrow -- The bursting of the dykes."