Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk terjemahan metafora bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia dan mengungkapkan perpadanan metafora bahasa sumber dengan unsur bahasa sasaran melalui prosedur penerjemahan berupa pergeseran baik berupa transposisi maupun modulasi. Analisis penerjemahan metafora dalam Tsu ke dalam Tsa dilakukan dalam dua tahap. Pada tahap awal telah dikumpulkan data dari sumber data yang berupa novel dan terjemahannya. Data seluruhnya dikumpulkan dari Novel Yukiguni karya Kawabata Yasunari dan terjemahannya Daerah Salju oleh Ajip Rosidi.Data tersebut diperoleh dengan mengenali unsur kebahasaan yang tak berterima secara harfiah dan dengan menggunakan teori pembandingan. Ditemukan unsur kebahasaan yang diidentifikasi sebagai metafora. Setelah itu, metafora dalam Tsu dikelompokkan berdasarkan tipe pembandingan yang membentuknya. Sebagian besar metafora bahasa sumber dan terjemahannya memiliki tipe pembandingan tak penuh dan citra yang sama. Jumlah terjemahan dalam bentuk metafora tipe pembandingan penuh dengan citra yang sama adalah 10 (19,23%), tipe pembandingan tak penuh dengan citra sama adalah 35 (67,31%) serta tipe pembandingan tak penuh dengan citra yang berbeda sejumlah 7 (13,46%). Jumlah terjemahan dalam bentuk simile dengan pembandingan tak penuh sebanyak 6 (40%), dalam bentuk non figuratif dengan pembandingan penuh sebanyak 1 (6,67%) dan pembandingan tak penuh sebanyak 8 (53,33%).Berdasarkan analisis terhadap penerjemahan metafora Tsu ke dalam Tsa, disimpulkan bahwa prosedur penerjemahan yang sangat berpengaruh pada pencapaian kesepadanan dinamis dalam penerjemahan sebuah metafora adalah prosedur modulasi dan transposisi. Pergeseran sudut pandang terjadi pada citra metafora tersebut, sedangkan eksplisitasi terjadi pada titik kemiripannya. Pergeseran bentuk diperlukan untuk menghasilkan terjemahan yang wajar dalam bahasa sasaran.Penelitian ini menemukan bahwa sebagian besar metafora Jepang dan terjemahannya berbentuk tipe pembandingan tak penuh. Hal ini sesuai dengan hipotesis Quintilian yang menyatakan tipe pembandingan tak penuh adalah versi yang paling baik dari teori pembandingan. Dan segi terjemahan telah tercapai kesepadanan dinamis dalam penerjemahan metafora Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Amanat yang terdapat dalam metafora bahasa Jepang dapat tersampaikan dalam bahasa sasaran."

"Skripsi ini membahas mengenai perubahan karakter pada beberapa tokoh dalam kumpulan cerita pendek Kami no Kodomotachi wa Mina Odoru melalui pendekatan psikologi sastra, khususnya menggunakan metode telaah karakterisasi fiksi. Penulisan skripsi ini bertujuan untuk menganalisis perubahan karakter yang dialami oleh beberapa tokoh dalam setiap cerita dan menjabarkan berbagai pemicu yang mempengaruhi perubahan tersebut. Upaya mengamati perubahan karakter dapat ditunjukkan melalui dialog antar tokoh, sudut pandang pencerita, tuturan pengarang, tingkah laku, dan penampilan tokoh. Hasil analisis menunjukkan bahwa hanya ada beberapa tokoh dari keenam cerita yang mengalami perubahan karakter setelah adanya suatu pemicu, baik yang berupa bencana maupun keadaan yang tak terduga.

---

The focus of this study is the transformation of character in the short story Kami no Kodomotachi wa Mina Odoru through approach of psychology literature, especially using fictional characterization method. This study aims to analyze the transformation of some characters in each story and describe the various triggers that influence these transformation. To observe the transformation in the character can be shown through dialogue among characters, the viewpoint of the narrator, the author’s speech, behavior, and appearance of characters. The analysis shows that there are only a few characters of the six stories that are changing the character after the triggers, either in the form of a disaster or unforeseen circumstances."

"[ ABSTRAK Dalam budaya populer terdapat berbagai contoh istilah metode, salah satunya parodi. Parodi adalah sebuah karya yang diciptakan untuk menyindir suatu karya asli yang sudah ada sebelumnya. Parodi dapat ditemukan dalam karya seni, diantaranya adalah manga. Dalam manga Saint Oniisan, terdapat unsur parodi yang tergambar melalui dua karakter utamanya, yaitu Iesu dan Budda. Iesu merujuk kepada ‗Yesus? sedangkan Budda merujuk kepada ‗Gautama Buddha? sebagai tokoh agama besar dunia. Penulis menganalisis parodi manga Saint Oniisan berdasarkan teori Simon Dentith yang menyebutkan bahwa parodi dapat dibuat untuk tujuan meniru suatu tokoh/ sosok terkenal. Dalam manga, parodi muncul melalui tampilan fisik karakter utama, perisiwa historis dalam cerita, dan penggambaran sifat karakter utama. Selain itu, dalam beberapa chapter ditemukan sinkretisme yang termasuk sebagai bentuk kelucuan/ komedi cerita. Sinkretisme dalam manga tidak ditampilkan secara filosofis melainkan sangat pragmatis.

---

ABSTRACT When we are talking about the populer culture, there are many methods to define popular culture itself. One of them called as parody. Parody is an art creation whom created to satizire the real art creation that existed before it. Therefore parody can be found in art creation like manga. In Saint Oniisan manga, there is a parody that being visualised by the manga which refer to Iesu as ‗Jesus Christ? and Budda as ‗Gautama Buddha?. Writer analyzes the parody contents of Saint Oniisan manga which refer to Simon Dentith theory which said that parody is created to make copy a famous figure. On Saint Oniisan manga, the parody context can be found in the physical of the protagonist, historical content of the story, and character of the protagonist on the countrary. Also, we can find a syncretism concept on any chapter from this manga as a comedy pattern which involved to the story. Syncretism on manga is not performed in a philosophical manner but very pragmatic., When we are talking about the populer culture, there are many methods to define popular culture itself. One of them called as parody. Parody is an art creation whom created to satizire the real art creation that existed before it. Therefore parody can be found in art creation like manga. In Saint Oniisan manga, there is a parody that being visualised by the manga which refer to Iesu as ‗Jesus Christ‘ and Budda as ‗Gautama Buddha‘. Writer analyzes the parody contents of Saint Oniisan manga which refer to Simon Dentith theory which said that parody is created to make copy a famous figure. On Saint Oniisan manga, the parody context can be found in the physical of the protagonist, historical content of the story, and character of the protagonist on the countrary. Also, we can find a syncretism concept on any chapter from this manga as a comedy pattern which involved to the story. Syncretism on manga is not performed in a philosophical manner but very pragmatic.]"