Hasil Pencarian  ::  Simpan CSV :: Kembali

"Meokta (먹다) merupakan verba yang dipelajari dalam bahasa Korea tingkat dasardengan frekuensi tingkat penggunaan yang tinggi. Verba ini memiliki makna leksikal‘makan’ atau ‘makan dengan memasukkan objek padat ke dalam tubuh melalui mulut’dan berbagai makna turunan lainnya. Penelitian ini membahas tentang makna polisemiverba meokta (먹다) dalam bahasa Korea. Penelitian ini bertujuan untukmendeskripsikan variasi makna polisemi verba meokta (먹다) dalam bahasa Korea.Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode studi pustaka denganpendekatan kualitatif deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa verba meokta(먹다) sebagai polisemi memiliki berbagai makna yang dimotivasi oleh kedekatanruang, kedekatan sebab akibat, dan kesamaan sifat. Variasi makna dasar meokta (먹다),yaitu ‘makan’, ‘mengunyah’, dan ‘minum’. Sementara itu, variasi makna turunanmeokta (먹다) berdasarkan kedekatan ruang, yaitu ‘menghirup’, ‘makan (subjekhewan)’, dan ‘menyerap (subjek tumbuhan)’. Berikutnya, makna turunan meokta (먹다)berdasarkan kedekatan sebab akibat, yaitu ‘mendapatkan hal positif atau negatif’,‘mendapatkan pengalaman’, dan ‘kehilangan benda konkret atau abstrak’. Terakhir,makna turunan meokta (먹다) berdasarkan kesamaan sifat, yaitu ‘dimakan’, ‘dipotong’,‘diserap’, dan ‘ditempel’.

---

Meokta (먹다) is a verb learned in elementary level Korean with a high frequency of

usage. It has a lexical meaning of ‘to eat’ or ‘to eat by taking a solid object into the

body through the mouth’ and various other derived meanings. This research discusses

the polysemy meaning of the verb meokta (먹다) in Korean. This research aims to

describe the variation of polysemy meaning of the verb meokta (먹다) in Korean. The

method used to analyze the data in this research is the library research method with a

descriptive qualitative approach. The results show that the verb meokta (먹다) as a

polysemy has various meanings motivated by spatial contiguity, causal contiguity, and

characteristics similarity. The variations of the basic meaning of meokta (먹다) are

‘eating’, ‘chewing’, and ‘drinking’. On the other side, meokta (먹다) derivative

meaning variations based on spatial contiguity are ‘inhale’, ‘eat (animal subject)’, and

‘absorb (plant subject)’. Also, meokta (먹다) derivative meanings based on causal

contiguity are ‘getting positive or negative things’, ‘getting experience’, and ‘losing

concrete or abstract objects’. Lastly, meokta (먹다) derivative meanings based on

characteristics similarity are ‘eaten’, ‘cut’, ‘absorbed’, and ‘pasted’."

"Terdapat banyak kosakata bahasa Jepang yang memiliki makna lebih dari satu namun makna-makna tersebut masih saling berhubungan yang disebut sebagai polisemi (多義語; tagigo). Verba wakaru merupakan salah satu contoh kata berpolisemi. Adanya perbedaan pada makna verba wakaru sering menimbulkan kesalahan dalam penerjamahan ke dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, perlu dilakukan penelitian terhadap berbagai makna pada verba wakaru. Penelitian ini berfokus pada komponen makna pada verba wakaru. Data penelitian diambil dari drama Jepang periode tahun 2015-2019. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa verba wakaru sebagai polisemi memiliki tujuh buah makna dan setiap makna mengandung komponen makna yang berbeda, yaitu `pemahaman terhadap suatu hal`, `sesuatu hal menjadi jelas`, `rasa empati`, `pernyataan setuju`, `mengetahui informasi`, `mengerti apa yang diucapkan`, `mengenali seseorang`. Selain dapat dijelaskan dengan kata `tahu` dan `paham`, verba wakaru juga dapat dijelaskan dengan kata `mengenali`, `berempati`, dan juga kata `setuju` tergantung pada komponen makna yang dikandungnya.

---

There are many Japanese vocabularies that have more than one meaning but the meanings are still interconnected which is called polysemy (多 義 語; tagigo). Verb wakaru is an example of the word that polysemics. Differences in the meaning of verb wakaru often lead to errors in translation into Indonesian. Therefore, research needs to be done on various meanings on verb wakaru. This research focuses on the meaning components of meaning in verb wakaru. The research data was taken from Japanese drama period 2015-2019. The research method used is a qualitative method. The results showed that verb wakaru as polysemics had seven meanings and each meaning contained different meaning components, namely `understanding of something`, `things become clear`, `empathy`, `statement of agreement`, `know some information`, `understand what is said`, `recognize someone`. Besides being able to be explained with the words 'know' and 'understand', wakaru verbs can also be explained with the words 'recognize', 'empathize', and also the word 'agree' depends on the meaning components contained."