Salah satu kuesioner yang telah dikembangkan untuk menilai masalah kualitas hidup kesehatan seksual pada pasien kanker adalah European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Sexual Health (EORTC QLQ SH22) yang dikembangkan cukup baru oleh Greimel et al. terdiri dari 22 pertanyaan dan belum pernah dipergunakan di Indonesia, terutama untuk pasien kanker. Akan tetapi, dinilai terdapat kebutuhan untuk menggunakan kuesioner EORTC QLQ SH22 di Indonesia. Oleh karena itu peneliti melakukan uji validitas dan reliabilitas pada Kuesioner EORTC QLQ SH22 untuk memperoleh kuesioner versi bahasa Indonesia yang dapat digunakan untuk menilai masalah kesehatan seksual pasien kanker.

Penelitian ini dimulai dengan proses penerjemahan dan penyesuaian budaya dari kuesioner asli Eropa (bahasa Inggris) ke versi bahasa Indonesia,  diikuti dengan uji validitas dan reliabilitas serta analisis faktor pada data yang terkumpul dari populasi pasien kanker di RS Kanker Dharmais, Jakarta.

Hasil dari rekonsiliasi dan proofreading, EORTC QLQ SH22 yang sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia mengalami revisi dari beberapa pertanyaan. Sebanyak 188 responden yang berpartisipasi  mengisi kuesioner telah dilengkapi untuk dianalisis lebih lanjut. Analisis faktor menyaring dari 22 pertanyaan yang tetap dalam versi akhir berdasarkan kriteria statistik loading faktor >0,35 dan 6 dimensi/faktor terbentuk untuk 22 pertanyaan tersebut.dengan nilai alpha cronbach berkisar antara 0,796 hingga 0,955. Dan untuk keseluruhan pertanyaan didapatkan nilai 0,884 dengan cumulatif variance 75,23%.

Kesimpulan, kami mendapatkan kuesioner EORTC QLQ SH22 versi bahasa Indonesia yang valid dan reliable bagi pasien kanker di Indonesia yang terdiri dari 6 faktor dari 22 pertanyaan.

In conclusion, we obtained a valid and reliable Indonesian version of the EORTC QLQ SH22 questionnaire for cancer patients in Indonesia, consisting of 6 factors and 22 questions.