Sebagai varian bahasa Belanda yang berkembang secara mandiri, bahasa Afrikaans telah mengalami perubahan sesuai dengan kondisi masyarakat penuturnya. Perubahan ini bersifat internal dan dipengaruhi oleh percampuran budaya. Proses perubahan ini berlangsung dalam rentang waktu yang panjang. Bahasa Afrikaans mengalami proses pergeseran bahasa (language shift) dan lahir menjadi bahasa mandiri di proses perjuangan pemertahanan bahasa (language maintenence). Sampai sekarang bahasa Afrikaans mampu mempertahankan eksistensinya sebagai salah satu bahasa resmi di antara sebelas bahasa lainnya dan dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari di Afrika Selatan.

---

As a variant of Dutch language which has evolved independently, Afrikaans language has changed in accordance with the conditions of the speakers. These changes are internal and influenced by cultural mix. This process of change took place in a long period of time. Afrikaans has undergone a process of language shift and became an independent language in their struggle for language maintenance. Until now this language has been able to maintain its existence as one of the eleven official languages and it has been used as a colloquial language in modern South Africa.