In dieser Arbait wurde die Obersetzung der Idiome im Kinderbuch "Punktchen und Anton"van Erich Kastner aus dem Deutschen ins Indonesischen analysiert. Diese Arbeit betsht aus vier Teiten. Als theoretische Grundlagen wurden die Theorism van Lewandowski, Lyons, Hannappel und Melenk, und Dianke verwendat. Die Terainologian "idiom" und "Kollokation" sind nach der Theorie von Lewandowski. Das konzept der referentielle Bedeutung besiert uf dia Theorie von Lyons. Der Begriff der konnotativen Bedeutung wird im Sinne von Blanke verwendat. Die analse det kontextuellen Bedeutung ist anhand der Theorie von Hannappel/Melenk. Als Grundalge der Obersetzungstheorie verwendete ich Nida und Tabers Obersetzungstheorie. Insgesaat wurden 26 Idiome analysiert, dazu sind 22 Idiome (84.6%) reine Idiome, 14 Idiome (53.8%) figurative Idiome. Nach der analyse kann men sinan Schlug ziehen, dan 18 idiome optimal Obsertzt wurden und 8 Idiome wurden nicht optimal obersetzt. Die Mehrheit der Idiome (80.7%) aus dem Deutschen konnten nicht ins Indonesischen Obersetzt werden, Es liegt diae Vertsutung, dan im Indonesischen dia gleichen Idiomen nicht vorhanden sind, so dab man sich bui der obsetzung nur die Bedeutung der Idiome konentriert.